xom xom

Thân thiện

Một con chim sẻ xom xom trên bãi cỏ tìm hạt.

Définition

1. Verbe (décrit un mouvement) :
   • Sautiller la tête basse et le dos courbé : "xom xom" décrit une manière de se déplacer par petits sauts ou bonds, tout en étant penché vers l'avant, avec la tête baissée et le dos voûté. Cela évoque souvent une posture de soumission, de honte ou de précipitation maladroite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ xom xom chạy về nhà sau khi bị mắng. (L'enfant rentra à la maison en sautillant, tête basse et dos courbé, après s'être fait gronder.)
  • Con chó nhỏ xom xom theo sau chủ. (Le petit chien suivait son maître en trottinant, le dos arqué et la tête basse.)

Utilisation avancée

• Le verbe "xom xom" est souvent utilisé de manière redoublée (forme répétitive) pour insister sur la continuité ou l'habitude du mouvement décrit. Il s'emploie presque exclusivement avec ce redoublement.

Variantes et mots apparentés

• Xom (verbe, rarement utilisé seul) : se pencher, se courber. La forme redoublée "xom xom" est la plus courante pour décrire le mouvement.
• Lom khom (adjectif/verbe) : courbé, voûté (en général, pour décrire une posture). Contexte différent mais évoquant une silhouette similaire.

Synonymes

• Se déplacer courbé : avancer avec le dos voûté.
• Trottiner penché : marcher ou courir par petits pas, le corps incliné vers l'avant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xom xom". Son usage est principalement descriptif et littéral.

Học thuật

1. sautiller la tête basse et le dos courbé